ASP是英文ApplicationServiceProvider的缩写，翻译过来就是应用服务供应商，它们一般通过网络向企业用户提供应用软件的租赁服务。

按：今年年初，Towers Perrin和惠悦咨询公司都对2002年的eHR国际现状和趋势进行了调研和预测，笔者把这两个在eHR咨询方面有着厚重积累的咨询公司的调研结果翻译过来，以供有钻研兴趣的HR专业人士开阔视野，同时对自身企业eHR建设有所借鉴。事实上，有些调查数据和结论对国内企业同样适用。

本文内容翻译自Sun Microsystems首席执行官兼总裁乔纳森•施瓦茨（Jonathan Schwartz）的博客。

DELL Inspiron 1525已在国内上市，网上报价为8499元。相比同尺寸的Inspiron 1520，Inspiron 1525到底有什么不同？因为没有相关的评测文章，我们还不得而知。为此，我们先翻译一篇国外网站的评测，让大家先了解下这款笔记本。

Python 的面向对象和透明自省功能使您可以轻松地创建用于编程任务的声明性迷你语言。在本专栏文章中，David 并未仔细研究如何使用 Python 来解释或翻译其它的专门语言(尽管可以做得到

override可以翻译为覆盖，从字面就可以知道，它是覆盖了一个方法并且对其重写，以求达到不同的作用。对我们来说最熟悉的覆盖就是对接口方法的实现，在接口中一般只是对方法进行了声明，而我们在实现

CER是.NET 2.0 CLR方面的重要改进，旨在帮助那些对稳定性高度苛刻的程序对付.NET Framework的不稳定因素。因为普通的程序很少会用到，所以一直没有对这个特性加以足够重视。现在碰巧在翻译书籍的过程中用到，就一起来学习一下。

几年来关于汉语编程的话题一直争论不休，近来更加“甚嚣尘上”。正方认为我泱泱大国、人才济济，应当有自己语言的编程，当举全开发界之力力挺到底……；反方则认为汉语编程没有自己的语法和模式，单纯的翻译还不如原来的英文，虚吹概念劳民伤财……

CRM (Customer Relationship Management)直接翻译过来就是客户关系管理，但CRM能管理什么呢，也许有一种说法会比较实用：先管好企业内部的关系，再去管理客户关系。

简单遍历树结点的方式来进行文法翻译。 以前，树分析器用一个单独的工具SORCERER来生成，但是ANTLR已经取代了它的功能。ANTLR现在可以为字符流，记号流